1
00:01:28,819 --> 00:01:31,028
كل الكنز هنا، كما وعدت.
2
00:01:42,916 --> 00:01:45,000
لقد أوفوا بالتزاماتهم.
3
00:01:45,085 --> 00:01:47,837
الامبراطور يتوقع
بأنك ستلتقي بك،
4
00:01:47,921 --> 00:01:49,213
واترك على الفور.
5
00:02:05,647 --> 00:02:07,022
سأخبر راجنار.
6
00:02:39,806 --> 00:02:41,891
لقد أحضروا الدفع.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,064
- قلت...
- سمعتك.
8
00:02:54,070 --> 00:02:56,197
لا فرق بالنسبة لي.
9
00:02:58,492 --> 00:02:59,992
أنا أموت.
10
00:03:08,251 --> 00:03:09,877
لكن على الأقل أعرف،
11
00:03:11,505 --> 00:03:13,047
سوف أرى أثيلستان مرة أخرى.
12
00:03:25,894 --> 00:03:27,978
ماذا قلت لك يا رولو؟
13
00:03:28,063 --> 00:03:30,481
لقد حذرتكم جميعا.
14
00:03:30,565 --> 00:03:32,983
قام الكاهن بتسميم عقل راجنار
15
00:03:33,068 --> 00:03:35,027
والآن نرى ثمرة ذلك.
16
00:03:35,111 --> 00:03:36,445
هذا صحيح.
17
00:03:37,364 --> 00:03:39,281
والآن لدي قلب مثقل.
18
00:03:44,829 --> 00:03:47,957
لا أستطيع أن أصدق أن راجنار
هو حقا مسيحي.
19
00:03:48,041 --> 00:03:49,124
ليس في قلبه.
20
00:03:49,209 --> 00:03:51,418
لقد رأيت ما رأيت.
وسمعت ما سمعت.
21
00:03:51,503 --> 00:03:53,587
لكنك أيضًا تعمدت يا رولو.
22
00:03:53,672 --> 00:03:54,797
لم يغيرك.
23
00:03:54,881 --> 00:03:57,049
لم أكن أريد أن يغيرني.
24
00:03:57,175 --> 00:04:00,052
الآلهة حمتني
من السحر المسيحي .
25
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
لكنهم رفضوا حماية راجنار.
26
00:04:02,472 --> 00:04:04,265
- لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.
27
00:04:05,559 --> 00:04:07,059
كان اسمه أثيلستان.
28
00:04:07,310 --> 00:04:08,852
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
29
00:04:08,937 --> 00:04:10,437
ماذا يقولون عن راجنار؟
30
00:04:10,522 --> 00:04:12,022
- أتمنى ذلك.
- لماذا؟
31
00:04:12,774 --> 00:04:14,358
لأنه لا يوجد ملك مسيحي
32
00:04:14,442 --> 00:04:16,819
سوف يُسمح لهم بأن يحكموا عالمنا.
33
00:04:16,903 --> 00:04:18,487
إنه أمر لا يمكن تصوره.
34
00:04:18,572 --> 00:04:20,614
إهانة لآلهتنا وشعبنا.
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
ثم يحتاج شخص ما لقتله.
36
00:05:29,517 --> 00:05:32,811
الأميرة جيسلا,
أريد أن أتحدث معك.
37
00:05:32,896 --> 00:05:33,937
ليس الآن يا كونت.
38
00:05:34,022 --> 00:05:36,106
إنه ليس الزمان ولا المكان
للأشياء الأرضية.
39
00:05:36,191 --> 00:05:37,650
اغفر لي.
40
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
الكونت أودو,
41
00:05:41,738 --> 00:05:44,865
الأميرة لا تبدو
لتقدير شجاعتك.
42
00:05:44,949 --> 00:05:46,742
لقد أنقذت مدينتنا.
43
00:05:47,535 --> 00:05:51,664
من فضلك اسمح لي بذلك
إظهار امتناني.
44
00:05:58,046 --> 00:05:59,588
في وقت لاحق، ربما.
45
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
يا له من يوم للاحتفال.
46
00:06:08,723 --> 00:06:11,016
تم إنقاذ مدينتنا الثمينة.
47
00:06:12,060 --> 00:06:14,269
لقد دفعنا لهم ليرحلوا.
48
00:06:14,354 --> 00:06:16,730
كيف تحسب ذلك انتصاراً يا أبي؟
49
00:06:17,857 --> 00:06:21,485
لأنه في المرة القادمة،
سنكون مستعدين بشكل أفضل.
50
00:06:21,569 --> 00:06:25,364
سنسد الأنهار
منع توغلاتهم.
51
00:06:26,324 --> 00:06:29,118
لو كان جدي هنا.
52
00:06:29,703 --> 00:06:31,995
لو كان شارلمان هنا فقط.
53
00:06:32,080 --> 00:06:34,331
كم سنفرح.
54
00:06:34,457 --> 00:06:35,749
هل أنت متأكد؟
55
00:06:38,378 --> 00:06:39,837
الآن أنا متعب.
56
00:06:41,005 --> 00:06:42,840
بارك الله فيك يا ابنة.
57
00:06:43,466 --> 00:06:45,134
بارك الله في باريس.
58
00:07:27,761 --> 00:07:29,219
- هيلجا.
- اتركني!
59
00:07:29,304 --> 00:07:31,013
- لا، لا، لا، لا. لو سمحت!
- نعم!
60
00:07:32,015 --> 00:07:35,184
وبعد هذه المعرفة أي مغفرة؟
61
00:07:35,268 --> 00:07:37,019
لكنك لا تفهم.
62
00:07:37,103 --> 00:07:38,353
ما هو هناك لفهم؟
63
00:07:38,438 --> 00:07:39,938
كل شئ!
64
00:07:56,581 --> 00:07:58,040
سيأتي وقت
65
00:07:59,959 --> 00:08:03,045
عندما سوف تكون مسؤولا
لشعبنا.
66
00:08:05,757 --> 00:08:07,007
أنت ملكنا.
67
00:08:07,342 --> 00:08:08,675
همم.
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,093
في الوقت الراهن.
69
00:08:13,932 --> 00:08:15,641
ولكن عندما يحين وقتك،
70
00:08:17,393 --> 00:08:19,102
يجب أن تقود برأسك،
71
00:08:19,854 --> 00:08:21,480
ليس بقلبك
72
00:08:22,482 --> 00:08:23,941
هل يمكنك فعل ذلك؟
73
00:08:24,567 --> 00:08:25,859
نعم يا أبتاه.
74
00:08:27,320 --> 00:08:31,281
لدي شيء
أنا أثق بك فقط لتفعله من أجلي.
75
00:08:49,675 --> 00:08:53,278
<ط> إذا كنت ترى حقا
ما تخبئه الآلهة لك،
76
00:08:53,704 --> 00:08:57,307
<ط>سوف تذهب إلى أسفل الآن
والرقص عاريا على الشاطئ.
77
00:09:05,233 --> 00:09:08,151
أين زوجك
تعتقد أنك الليلة؟
78
00:09:08,444 --> 00:09:10,445
زوجي سوف يكون في حالة سكر جدا
حتى يهتم.
79
00:09:10,530 --> 00:09:11,613
أنا أصدقك تقريبا.
80
00:09:15,076 --> 00:09:17,661
الأميرة لن تتكلم
معك الليلة.
81
00:09:19,539 --> 00:09:22,374
وقالت انها سوف تتحدث معي،
في نهاية المطاف.
82
00:09:23,167 --> 00:09:25,043
والدها سوف يصر.
83
00:09:26,754 --> 00:09:28,213
تبدو مملة للغاية.
84
00:09:29,757 --> 00:09:31,008
أخلاقي جدا.
85
00:09:31,551 --> 00:09:32,801
جيد جداً.
86
00:09:34,721 --> 00:09:36,471
إنها مملة للغاية.
87
00:09:38,516 --> 00:09:41,476
سوف تتعب منها قريبا، صدقني.
88
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
ربما.
89
00:09:44,898 --> 00:09:47,774
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
قد يكون كسرها أمرًا مثيرًا للاهتمام.
90
00:09:50,111 --> 00:09:54,072
هل هناك طريقة لذلك
يمكنني الحفاظ على اهتمامك؟
91
00:10:02,749 --> 00:10:04,082
يأتي.
92
00:10:04,709 --> 00:10:05,751
سوف نرى.
93
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
لو تقدمت.
94
00:10:54,008 --> 00:10:55,008
إلى ماذا؟
95
00:10:55,760 --> 00:10:57,469
أن يتم تقييدهم وجلدهم.
96
00:10:59,889 --> 00:11:03,684
بالطبع سأسمح لك بذلك
اختر السوط.
97
00:11:04,519 --> 00:11:06,228
وبعضها أكثر خطورة من غيرها.
98
00:11:22,495 --> 00:11:24,997
سوف تكون دائمًا قادرًا على استدعاء التوقف،
99
00:11:25,999 --> 00:11:28,458
على الرغم من أنني أفضل أن أقرر بنفسي.
100
00:12:04,871 --> 00:12:06,538
من شأنه أن يحافظ على اهتمامي.
101
00:12:07,790 --> 00:12:09,374
مما لا شك فيه.
102
00:12:44,744 --> 00:12:46,578
قل لي متى الضرب.
103
00:12:49,665 --> 00:12:50,957
قل "الإضراب".
104
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
يضرب.
105
00:13:54,480 --> 00:13:55,897
ماذا تفعل؟
106
00:13:59,610 --> 00:14:02,404
(راجنار) طلب مني أن أبنيه
قارب أخير.
107
00:14:30,266 --> 00:14:33,560
لقد مر شهر تقريبًا
منذ أن أعطيناهم دماءهم.
108
00:14:33,644 --> 00:14:35,312
فلماذا لا يزالون هنا؟
109
00:14:35,396 --> 00:14:36,605
نحن لا نعرف.
110
00:14:36,689 --> 00:14:38,857
ربما حان الوقت لنكتشف ذلك.
111
00:14:56,334 --> 00:14:59,502
يريد أن يعرف سبب بقائك هنا
ولم يعودوا إلى المنزل.
112
00:15:00,213 --> 00:15:01,273
لقد أوفوا بعهدهم،
113
00:15:01,297 --> 00:15:03,465
لماذا لا تحترم نفسك؟
114
00:15:07,178 --> 00:15:10,388
ملكنا، والدي، راجنار لوثبروك،
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,433
ضعيف جدًا ومريض بحيث لا يستطيع السفر.
116
00:15:27,240 --> 00:15:28,573
يريد أن يرى.
117
00:15:34,580 --> 00:15:36,039
انتظر.
118
00:15:57,103 --> 00:15:59,646
فإذا مات لم يسأل إلا شيئاً واحداً.
119
00:16:01,983 --> 00:16:04,818
الذي يتلقاه
الدفن المسيحي السليم.
120
00:16:05,403 --> 00:16:07,320
وإلا فإننا لن نغادر.
121
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
يقول أنه يمكنك إحضار جسده
إلى الكاتدرائية،
122
00:16:31,345 --> 00:16:33,221
يحملها رجال غير مسلحين.
123
00:16:33,514 --> 00:16:36,349
سيقولون قداساً مسيحياً
لروحه.
124
00:19:13,549 --> 00:19:15,300
يمكنك الذهاب والتحدث معه الآن.
125
00:20:03,098 --> 00:20:06,267
من يعلم يا راغنار
ما تخبئه الآلهة لنا.
126
00:20:07,061 --> 00:20:08,645
ولكن هذا،
127
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
لا أستطيع أن أتخيل أبدا.
128
00:20:14,568 --> 00:20:16,986
إذا ذهبت إلى الجنة،
129
00:20:17,071 --> 00:20:19,530
ثم لن نلتقي مرة أخرى.
130
00:20:21,492 --> 00:20:23,451
وبعد،
131
00:20:23,535 --> 00:20:26,329
أعتقد أن أودين سوف يركب مثل الريح،
132
00:20:26,413 --> 00:20:28,248
وأنقذك
133
00:20:28,332 --> 00:20:30,792
ويأخذك إلى فالهالا،
أين تنتمي،
134
00:20:30,876 --> 00:20:32,877
بلدي الحلو راجنار.
135
00:20:33,879 --> 00:20:35,838
وهناك،
136
00:20:35,923 --> 00:20:38,049
هناك سنلتقي مرة أخرى،
137
00:20:38,133 --> 00:20:41,052
والقتال والشرب
138
00:20:42,471 --> 00:20:44,472
ونحب بعضنا البعض.
139
00:20:47,393 --> 00:20:49,894
لم أتوقف عن حبك أبدًا.
140
00:20:51,563 --> 00:20:53,481
ليس للحظة واحدة.
141
00:20:56,735 --> 00:20:59,404
أنت وأنا ولدنا لنكون معا.
142
00:21:01,699 --> 00:21:05,034
لقد استاءت منك دائمًا، هذا صحيح.
143
00:21:06,370 --> 00:21:07,912
لا جدوى من إنكار ذلك.
144
00:21:11,333 --> 00:21:13,209
أنا آسف لأنك ميت،
145
00:21:14,044 --> 00:21:16,504
ولكن هذا يحدث لنا جميعا
عاجلا أم آجلا.
146
00:21:19,591 --> 00:21:22,176
إنه أمر مضحك ذلك
أخذتك الآلهة أولاً.
147
00:21:24,847 --> 00:21:27,265
اعتقدت دائما أنهم يفضلونك.
148
00:21:29,977 --> 00:21:31,978
كنت أعتقد ذلك أيضا.
149
00:21:36,108 --> 00:21:39,777
لقد ظننت أنك إله يا (راجنار).
150
00:21:43,490 --> 00:21:45,199
لكن في النهاية،
151
00:21:46,702 --> 00:21:48,369
أنت مجرد رجل.
152
00:21:51,373 --> 00:21:52,582
إذن...
153
00:21:56,837 --> 00:21:59,464
لقد صنعت القارب الذي أخذك إلى الشهرة،
154
00:22:04,011 --> 00:22:07,722
ولقد صنعت القارب الذي سيفعل ذلك
يأخذك إلى جنتك.
155
00:22:09,683 --> 00:22:12,393
أبلغ تحياتي إلى أثلستان،
بالمناسبة.
156
00:22:16,607 --> 00:22:18,649
لقد خنتنا.
157
00:22:18,817 --> 00:22:21,152
لقد خنت تراثك.
158
00:22:21,278 --> 00:22:23,071
لقد خنت مستقبلنا.
159
00:22:23,155 --> 00:22:25,156
لقد خنتني!
160
00:22:26,033 --> 00:22:28,451
أحببتك أكثر من أي شخص آخر.
161
00:22:28,535 --> 00:22:31,412
لقد أحببتك أكثر من ذلك الكاهن
أحببتك من أي وقت مضى.
162
00:22:32,164 --> 00:22:33,915
لكن ذلك لم يحدث فرقا.
163
00:22:34,458 --> 00:22:37,043
كنت أعتقد دائما،
"أوه، إنه مجرد فلوكي.
164
00:22:37,169 --> 00:22:39,128
"لا داعي للقلق بشأن فلوكي.
165
00:22:39,213 --> 00:22:40,922
"إنه مجرد أحمق."
166
00:22:45,511 --> 00:22:48,638
أنا أكرهك، راغنار لوثبروك.
167
00:22:53,519 --> 00:22:56,020
وأنا أحبك من كل قلبي.
168
00:22:59,149 --> 00:23:02,193
لماذا تفصلني عن نفسي؟
169
00:28:12,462 --> 00:28:13,462
أميرة!
170
00:28:24,015 --> 00:28:25,558
فزت.
171
00:29:04,389 --> 00:29:05,473
الأميرة!
172
00:29:46,264 --> 00:29:47,264
اقطعهم!
173
00:29:52,604 --> 00:29:53,896
يذهب!
174
00:31:36,291 --> 00:31:39,209
أستطيع أن أرى ذلك وليس الأحياء
175
00:31:39,461 --> 00:31:42,212
لكن الموتى سيغزو باريس.
176
00:32:58,957 --> 00:33:02,751
صاحب السمو،
وداهمت العديد من مناطق المدينة
177
00:33:02,836 --> 00:33:05,421
فأخذوا ما أرادوا
وغادر.
178
00:33:08,049 --> 00:33:09,883
صاحب السمو الإمبراطوري.
179
00:33:15,557 --> 00:33:16,724
صاحب السمو.
180
00:33:17,517 --> 00:33:20,227
لقد انتهكوا مدينتنا.
181
00:33:22,564 --> 00:33:24,481
ماذا هناك ليقوله؟
182
00:33:26,151 --> 00:33:28,902
كل ملائكة السماء تبكي.
183
00:33:30,655 --> 00:33:32,781
الأب، انهض.
184
00:33:33,783 --> 00:33:35,659
لقد ذهب الوثنيون.
185
00:33:57,223 --> 00:33:58,515
صاحب السمو.
186
00:34:03,813 --> 00:34:05,773
لماذا لم تخبرنا في وقت سابق؟
187
00:34:05,857 --> 00:34:07,524
هل لم تثق بنا؟
188
00:34:08,985 --> 00:34:10,819
لقد فعلت ما طلب مني والدي أن أفعله.
189
00:34:10,945 --> 00:34:12,112
لكن...
190
00:34:12,197 --> 00:34:14,364
كانت هذه هي الطريقة التي أراد أن يفعل بها ذلك
وهو لا يزال ملكا!
191
00:34:16,284 --> 00:34:18,202
وقد نجح.
192
00:34:18,286 --> 00:34:19,787
همم. لقد أوصلنا إلى باريس.
193
00:34:19,913 --> 00:34:22,122
والآن لدينا المزيد من الغنائم.
194
00:34:31,424 --> 00:34:33,550
سنغادر المخيم غدا للعودة إلى المنزل.
195
00:34:33,676 --> 00:34:35,780
ولكن لأننا نعتزم مداهمة باريس
مرة أخرى في الربيع،
196
00:34:35,804 --> 00:34:39,223
من المهم الحفاظ عليها
نوع من الحضور هنا.
197
00:34:42,393 --> 00:34:43,560
سأبقى.
198
00:34:45,396 --> 00:34:46,530
لا.
199
00:34:48,858 --> 00:34:51,151
ليس لديك سبب للبقاء هنا يا فلوكي.
200
00:34:54,364 --> 00:34:56,448
وما السبب لديك يا عم؟
201
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
ثم تقرر.
202
00:35:07,418 --> 00:35:09,753
سوف الشتاء هنا
مع بقية المحاربين
203
00:35:09,838 --> 00:35:11,129
من يقرر البقاء معك
204
00:36:21,534 --> 00:36:25,662
إنه لأمر رائع أن تكون قادرًا على تناول الطعام
طعام جيد مرة أخرى.
205
00:36:27,290 --> 00:36:30,167
هذه القواقع ممتلئة الجسم ومثيرة جدًا.
206
00:36:32,128 --> 00:36:35,380
هل تعلم أن الشماليين
لم يتركوا كل شيء.
207
00:36:37,550 --> 00:36:41,219
المحارب العظيم يدعى رولو
بقي في المخيم.
208
00:36:41,304 --> 00:36:42,971
لكن معظمهم ذهبوا.
209
00:36:43,056 --> 00:36:44,598
نعم...
210
00:36:44,682 --> 00:36:46,099
لكنهم سيعودون مرة أخرى.
211
00:36:46,267 --> 00:36:48,018
ولهذا السبب بقي رولو.
212
00:36:49,020 --> 00:36:50,604
وسيعودون في الربيع
213
00:36:50,688 --> 00:36:53,190
ربما بأعداد أكبر.
214
00:36:53,483 --> 00:36:55,901
بالتأكيد أحد إخوانك
سوف يأتي لمساعدتنا؟
215
00:36:58,196 --> 00:37:01,782
لقد كنت ضعيفا بما فيه الكفاية
لإرسال الرسائل إليهم.
216
00:37:02,367 --> 00:37:05,369
لقد توسلت ودافعت عن قضيتنا
ولكن دون جدوى.
217
00:37:06,371 --> 00:37:08,872
كرههم لي يتحول
ليكون العليا
218
00:37:08,957 --> 00:37:10,958
والمبدأ التوجيهي لحياتهم.
219
00:37:19,926 --> 00:37:21,343
إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
220
00:37:29,477 --> 00:37:31,812
لن يعرفني التاريخ
221
00:37:32,355 --> 00:37:36,942
كالإمبراطور الفرنسي الذي ترأس
حول تدمير باريس.
222
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
لا أستطيع ولن أسمح
223
00:37:40,113 --> 00:37:43,740
مثل هذا المصير الذي لا يطاق
لتصيب مدينتنا الحبيبة.
224
00:37:44,075 --> 00:37:45,951
سيكون عليك أن تقدم
لهم المزيد من المال.
225
00:37:50,707 --> 00:37:53,875
وسوف يكون لي أن أقدم لهم
حتى أكثر من ذلك.
226
00:37:55,545 --> 00:37:59,047
يجب أن أقدم لهم شيئا
أغلى بكثير بالنسبة لي
227
00:37:59,841 --> 00:38:02,259
من الذهب أو الفضة.
228
00:38:09,308 --> 00:38:11,435
يجب أن أقدم يدك للزواج.
229
00:38:13,646 --> 00:38:16,023
هذا ما يفعله الكونت أودو.
230
00:38:16,107 --> 00:38:17,983
فقط لأنني رفضت الزواج منه،
231
00:38:18,067 --> 00:38:20,444
يريد أن يلقيني للكلاب.
232
00:38:20,695 --> 00:38:22,089
ألا تفكر في ذلك يا طفلي؟
233
00:38:22,113 --> 00:38:23,447
من أجل باريس؟
234
00:38:23,823 --> 00:38:27,242
سأفعل أي شيء تقريبًا
من أجل باريس.
235
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
سأقتل نفسي
من أجل باريس.
236
00:38:30,788 --> 00:38:33,373
لكني لن أكون مقيدًا بالزواج المقدس
237
00:38:33,458 --> 00:38:35,459
لمن هو أكثر وحشا من الإنسان.
238
00:38:36,711 --> 00:38:39,296
ثم سأضطر إلى التذكر
وفدنا.
239
00:38:41,799 --> 00:38:44,760
لقد أرسلت بالفعل مبعوثا
لتقديم هذا العرض؟
240
00:38:45,803 --> 00:38:47,387
دون حتى أن تسألني؟
241
00:38:47,889 --> 00:38:49,765
دون حتى أن أفكر بي؟
242
00:38:50,516 --> 00:38:51,767
يا أبانا!
243
00:38:52,226 --> 00:38:53,935
أنا والدك.
244
00:38:55,313 --> 00:38:58,148
لكنني أيضًا إمبراطور فرانكيا.
245
00:38:58,941 --> 00:39:02,152
وليس والدك
ومن يسأل عنك هذا
246
00:39:02,820 --> 00:39:04,488
إنه الإمبراطور.
247
00:39:05,198 --> 00:39:06,364
وبالتالي،
248
00:39:07,617 --> 00:39:08,867
سوف تطيعه.
249
00:39:26,344 --> 00:39:30,263
سيتم عرض عليك مساحة واسعة من الأرض
في الجزء الشمالي من فرانكيا.
250
00:39:30,348 --> 00:39:32,432
وسيجعلك الإمبراطور أيضًا دوقًا،
251
00:39:32,517 --> 00:39:34,810
أعلى وسام يمكن أن يمنحه.
252
00:39:34,894 --> 00:39:37,896
سوف تصبح ثريًا جدًا،
وستكون مهمًا جدًا.
253
00:39:47,448 --> 00:39:49,574
كما يقدم الامبراطور
اليد في الزواج
254
00:39:49,659 --> 00:39:52,118
لابنته الجميلة،
الأميرة جيسلا.
255
00:39:57,834 --> 00:39:59,876
ماذا يجب أن أفعل في المقابل؟
256
00:40:10,513 --> 00:40:13,056
سوف تدافع عن باريس
ضد أخيك.
257
00:42:42,748 --> 00:42:44,207
فلوكي!
258
00:43:15,239 --> 00:43:17,365
لقد قتلت أثيلستان.